Chicago’s rising murder rate is troubling for another reason: The danger it poses to education