Crime Lab assessment of proposed gun policy argues that mandatory sentencing would prevent thousands of crimes