Crime Lab is seeking funding to study illegal gun sales in Chicago, New York, and Los Angeles