Mark Courtney's research finds high rates of homelessness among former foster youths