UChicago Crime Lab data indicates that Chicago's homicide rate is a cause for questions and concern