UChicago Crime Lab finds that Becoming a Man program greatly improves participants' academic performance