UChicago Crime Lab will evaluate programs funded by local business leaders and non-profits in effort to curb gang violence